1
00:00:56,572 --> 00:01:02,257
« جابجایی »
2
00:01:02,359 --> 00:01:12,359
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
3
00:01:12,371 --> 00:01:22,371
جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت دیجی موویز
zaya.io/digimovie
4
00:01:22,457 --> 00:01:32,457
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
5
00:01:32,469 --> 00:01:42,469
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
6
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
وایسید، وایسید، چیزی نگید.
اسم من اُلیـه.
7
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
شاید باورتون نشه،
ولی جونِ خودم بدتر از ایناشم سرم اومده
8
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
به هیچ وجه مِنالوجوه
9
00:01:54,500 --> 00:01:59,125
قضیه مالِ خیلی وقت پیشـه،
قدیمها که سنی نداشتم
10
00:02:00,907 --> 00:02:02,563
تا جایی که یادمـه،
11
00:02:02,564 --> 00:02:07,906
این حس کنجکاوی همیشه کار دستم داده
12
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
سلام، بابا
13
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
آب میخوری؟
14
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
اُلی، هیچوقت به هیچ جونوری اعتماد نکن
15
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
اُلیِ، دردونهی مامان!
16
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
یه کلاهِ خوشگل برات بافتم،
مخصوص فصل دِرو
17
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
رفت بیرونِ جزیره
18
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
رفتی بیرونِ جزیره؟
19
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
مامان، باورت نمیشه چی دیدم
20
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
محشر بود
21
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
برگها چشم داشتن
22
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
یه ماهیِ گندهی رنگاوارنگ هم
بهم لبخند زد
23
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
جدی؟ ماهیِ رنگاوارنگِ گنده؟
24
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
برام مهم نیست!
اجازه نداری از جزیره بری بیرون
25
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- خب چرا؟
- چون خطرناکـه دیگه
26
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
دلمون هزار راه رفت
27
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
نمیفهمم چرا اینقدر شلوغش کردید.
رفتم یه چرخی بزنم دیگه.
28
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
پسرجان، عنکوها نباید کنجکاوی کنن
29
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
شعارمون چیـه؟
30
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- «امروز قایم شو تا فردا زنده بمونی»
- باریکلا
31
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
به خاطر همین هم خدا
این عنکودَماغ رو بهمون داده،
32
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
که از صد فرسخی خطرها رو بو بکِشیم و
ازشون دوری کنیم
33
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
ما همه چی رو بو میکِشیم،
ولی همه چی که خطر نیست
34
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
دیگه کافیـه. قصهی دره رو بهش میگم
35
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
کالو! نه
36
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
صبر کنید ببینم. قصهی دره؟
37
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
منظورتون همون قصهی معروف درهست؟
میخوام بشنوم
38
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
بچهام سنی نداره که بخوایم براش
قصهی… گرگ رو بگیم. شب خواب میبینه.
39
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
نخیرم. مامانبابای لاد براش تعریف کردن
40
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
مامانبابای لاد اصلاً الگوی درستی نیستن
41
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
ای خدا، بس کن دیگه
42
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- این دیگه…
- باید بدونه!
43
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
مامانجون؟
44
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
با زوزهی وهمانگیز باد میونِ درهها،
45
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
یگانه هیولای تاریکی
در شبی سیاه و بیابر حلول کرد
46
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
ویرانگرِ بزرگی که
آتش دوزخ رو برافروخت و
47
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
دره رو به کام حریق کشوند
48
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
وای، عجب قصهی خفنی
49
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
مامانجان، بیزحمت یکم ملایمتر پیش میری؟
50
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
نه!
51
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
قصهی ما برمیگرده به روزگاران خیلی دور
52
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
اون زمان دره یه شکلِ دیگه بود
53
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
عنکوها همیشه مثل امروز،
توی یه جزیره زندگی نمیکردن
54
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
بلکه میون مابقی حیوونها بودن…
55
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
البته با ترس و لرز از گرگِ درندهای که
عین سایه توی دره پرسه میزد
56
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
تا اینکه ورق برگشت
57
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
پایِ یه موجودِ غولپیکر به دره باز شد،
58
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
ذو، باغهای باشکوهِ متحرک
59
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
ذو با حکمت و رأفتش،
به موجوداتِ دره یه هدیه داد
60
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
از روی شاخههاشون،
یه هاگ نورانی و جادویی سبز میشد که
61
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
قدرتی ماورایی داشت؛ میتونست هر حیوونی رو
به حیوونی دیگه تبدیل کنه
62
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
به واسطهی این هاگها
زبونِ همدیگه رو میفهمیدن
63
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
همین باعث شد
همه با هم متحد بشن
64
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
اما آقاگرگه،
65
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
به مذاقش خوش نیومد که
ریاستِ دره از دستش پریده
66
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
ضدِ روال جدید شد و
67
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
هدیهی ذو رو دزدید تا
بشه یه هیولای تمومعیار
68
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
بشه گرگِ آتشین!
69
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
با نیتِ نابودی هاگها،
افتاد به جونِ ذوها!
70
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
چهارتای اول رو قلع و قمع کرد!
71
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
بعدشم بقیه رو تار و مار کرد
72
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
یه کاری کرد کوه ریزش کنه و
73
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
اینطوری یه سد ایجاد شد
74
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
مابقی ذوها رو برای همیشه
از دره انداخت بیرون
75
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
در غیاب ذوها،
دوباره حیوونها رو توی باتلاقِ
76
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
ترس و بیاعتمادی غرق کرد
77
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
اینطوریـه که گرگ آتیش تا همین امروز،
ارباب و سالار این درهست
78
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
هوم؟ کِیف کردی؟
79
00:10:07,757 --> 00:10:08,726
اِی
80
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
اِی؟ اِی دیگه یعنی چی؟
81
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
پس خون و خونریزیش کو؟
بزنبزنش چی شد؟
82
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
چی میشد اگه گرگ آتشین جوجهتیغیهای
میوهکاجی رو تیکهتیکه میکرد و
83
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
یه دلِ سیر دل و رودهشون رو تناول میکرد؟
84
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
معرکه میشد
85
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
تحویل بگیر. پسر خودتـه
86
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
ما دوستت داریم.
فقط میخوایم سالم و سلامت بمونی.
87
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- میدونم
- یه نگاه به دور و برت بنداز، باباجان
88
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
اینجا و این عنکوها،
89
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
فقط از ایناست که نباید بترسی
90
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
برای همینـه داریم جشن میگیریم؛
91
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
بلکه بابت برداشت محصول پیپلت
شکرِ نعمت به جا بیاریم
92
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
خدا خیلی دوستمون داره که
این همه نعمت بهمون عطا کرده
93
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
حاضر، آماده، پیپلت رو بفرست بیاد!
94
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
جاوانـه؟
95
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
میدونم کنجکاوی بلای جونمونـه
96
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
اُلی!
97
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
بوی تنت به مشامم میخوره
98
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
هی، کجایی تو؟
99
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
آهای، بابا. هول نکن. خطرناک نیست
100
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
نگاه چه باهوشـه
101
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
ترفندمون رو یادش دادم
102
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
بهش یاد دادم چطوری غذا بخوره
103
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
اُلی؟
104
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
چیکار کردی تو با ما؟
105
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
بعله. اون روز بدترین روزِ زندگیم بود
106
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
چی میگن؟
فضول رو بُردن جهنم
107
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
نمیدونم آدم یعنی چی
108
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
منتها به قطع و یقین
زندگیِ عنکوها رو جهنم کرد
109
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
جاوانها دارن همه چی رو میخورن
110
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
هر سال بیشتر میشن
111
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- تموم کارشون چاپیدن و بُردنـه
- آذوقهی روز مبادا چی؟
112
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
تموم شده
113
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
انبار عملاً خالیـه
114
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
زمستون چطوری سر کنیم پس؟
115
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
باید کُلی دیگه پیپلت پیدا کنیم، وگرنه…
116
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
وگرنه چی؟
117
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
از گرسنگی تلف میشیم
118
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
بابا
119
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
آهای، بابا. با برگِ استتار رفتم روی زمین و
120
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
ببین… ببین چی پیدا کردم
121
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
آخه چرا به اون جاوانه غذا دادم؟
122
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
چرا؟ چه مرگمـه من؟
123
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
جواب میده؟
124
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
بابا، جواب داد!
125
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
آی ملت، گوش کنید!
126
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
راه حلش رو پیدا کردم!
127
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
آخ، جونمی جون!
128
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
خیلیخب
129
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
بهبه، اینجا رو باش
130
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
قهرمان
131
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
بیا، بیا جلو ببینم
132
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
هیکلِ بیمغزِ پَرپَری. بیا منو بگیر
133
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
منتظر چی هستی؟ یالا!
134
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
یالا، بیا منو بگیر!
135
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
هاگ درخشان؟
136
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
همون که… تو قصهی دره بود؟
137
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
پس راستـه
138
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
نه. نخیرم. نخیر. نخیرم
139
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
از این خبرها نیست
140
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
هاگ درخشان به کار من نمیاد
141
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
همش تقصیر اون جاوان بیشعوره!
142
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
اُلی!
143
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
یالا
144
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
اُلی! آهای؟
145
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
اُلی!
146
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
آخ، سرم
147
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
اُلی!
148
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
خودتی؟
149
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
آره. من این پایینم!
150
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
اینجاست! بچهها، پیداش کردم
151
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
توی چالهست!
چالهه بدجور تاریکـه
152
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- اونجا چیکار میکنی؟
- گیر کردی، پسرم؟
153
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
جاییت درد میکنه؟
مچ پات، پات، دستت، دندههات، کمرت؟
154
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- نگو که سرت ضربه خورده!
- نه، نخورده
155
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
فقط یه حس خاصی دارم
156
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
پس بیا بیرون دیگه
157
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
اومدم
158
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
جاوان!
159
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
چی؟ چی؟ کو؟ کو؟
160
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
وایسا. وایسا ببینم. وای، من…
161
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
نه، نه، نه. من شدم…
162
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
جاوان!
163
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
نه، مامان! کمکم کن. به دادم برس!
164
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
مامان، منم!
165
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
اُلی!
166
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
کمکم کن
167
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
من میترسم، مامان
168
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
صدای اُلی… از توی شکم اون پرنده میاد؟
169
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
خب، پس…
170
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
پرندهه اُلی رو خورد!
171
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
جاوانه اُلی رو خورده!
172
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
نه! اُلی!
173
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- کالی!
- جاوانه اُلی رو خورده!
174
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
وای!
175
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
جزیرهی عنکوها؟
176
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
وای!
177
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
جاوان! جاوان! جاوان!
178
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
سلام علیکم!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
برو عقب! برو… نزدیکِ من نشو!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
وایسا، صبر کن ببینم!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- آیوی؟
- جلو نیا!
182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- بله، لیلی؟
- یکم خلوضع نمیزنه؟
183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
یکم؟ ببین به چه روزی انداختیش، آیوی
184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
جلو نیای ها!
185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
وایولت، الکی جَو نده
186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
چیزی نشده
187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
سلام عرض شد، گندهبک. چطوری؟
188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
برو عقب. هی، هی جلو نیا. نیا
189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
جای تشکر کردنتـه؟!
ناسلامتی جونت رو نجات دادم
190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
ما جونت رو نجات دادیم
191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
اگه منظورت از ما اینـه که من دستتنها،
طبق معمول، بدون هیچ کمکی از سمتِ شما،
192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
پس، بله، ما شما رو نجات دادیم
193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
برگرد عقب! تکون نخورید!
تو و تو و تو!
194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
میزنمتون!
195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
چوب رو بنداز کنار
196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
وای، مغزش رو ترکوندی
197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
هیچم مغزش رو نترکوندم
198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
سلام خدمتِ شما. من آیوی هستم.
اینا هم خواهرهامن.
199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
خودمون زبون داریم ها
200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- من وایولتام
- ایشون وایولتـه
201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- ایشون هم لیلی
- سلام!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
یه نمه دوا درمون لازمی،
203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
واسه همینم میبرمت صخرهی جاوانها
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
صخرهی جاوانها؟
205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
بله. خونمون. اونجا
206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
محالـه پامو بذارم اونجا.
اونجا خونهی من نیست!
207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
باشه بابا. آروم باش
208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
توی صخرهی جاوانها، تموم امکانات
برای رسیدگی به حال و احوالت هست
209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- به من اعتماد کن
- اعتماد؟ به تو؟
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
خندیدم
211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
شاید چون زمین خورده، دیگه نمیشنوه
212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
میفهمی چی میگم؟
213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
بله که میفهمم. مشخصـه
تو و خواهرهای مکار و شیادت…
214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
من… وایسید ببینم. من…
215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
حرفهاتون رو میفهمم
216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
آخه چطوری زبونتون رو میفهمم؟
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
برای اینکه گیر افتادم
218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
واسه اینـه که تو بدنِ یه جاوان گیر افتادم!
219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
این پَرها رو از تنم بکَنید! بکَنیدشون!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
پرها رو بکَنید!
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
نه، کارش تمومـه.
این چه بلایی بود سرش آوردیم؟
222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- ما؟ منظورت بلاییـه که ایشون سرش آورد؟
- من گیر افتادم!
223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
حرفِ اضافه موقوف!
224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
من این تو گیر افتادم!
یکی به دادم برسه!
225
00:25:04,083 --> 00:25:06,752
به دادِ تو؟ به داد من برسید!
226
00:25:06,754 --> 00:25:09,791
منم که دارم این پشگل رو حمل میکنم!
از سر راهم میری کنار یا نه؟
227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
تو هم حرف میزنی؟
228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
بله. درستـه، استاد!
دارم با جنابعالی حرف میزنم
229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
حالا برو پی کارت. راه بیفت
230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
میشه اینقدر فسفس نکنی؟
231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
تا کِی باید علافِ یه تیکه پشگل باشم؟
232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
تو هم میخوای بری رو مخم؟
این مشنگ کم بود. حالا نوبت توئـه!
233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
چرا صداتو میبری بالا؟
234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
علم غیب که ندارم.
شبیه یه گولهی خاک بیشتر نیست
235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
آیوی، با حشرهها هم حرف میزنه
236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
در مورد پشگل. آیوی، داره دربارهی پشگل
حرف میزنه. بهش بگو چیکار کردی
237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- منظورتون اینـه شجاعانه نجاتش دادم؟
- منظورش یه کار دیگهست که کردی
238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
کارهای دیگه! یکی نبود!
239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
از چی حرف میزنید؟
240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
خیلیخب، باشه. وقتی داشتم نجاتت میدادم،
241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
فکر کردم بلدی شنا کنی
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- وایسا ببینم. کلهی منو کردی زیر آب؟
- بعدش؟
243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
بعدش خیلی اتفاقی کوبوندمت به یه قلوهسنگ
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
تو چیکار کردی؟
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
اون یکی رو هم بگو…
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
بسـه دیگه!
247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
هم زیادی چغر بودی، هم زیادی سنگین.
من هم که دستتنها!
248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
وایسا. صبر کن ببینم. تو!
249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
تو همون جاوانِ قهرمانی که
منو پرت کرد توی چاله
250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
آره! من قهرمانم
251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
به لطفِ من، دیگه از شر
اون موش کوچولوی عصبانی درامانی
252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
اون موش کوچولوی عصبانی خودمم!
253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
موش هم خودتی. من عنکوئم!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
عنکو؟ عنکو دیگه چیـه؟
255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
دیگه رسماً داره پرت و پلا میگه.
همچنان معتقدی نزدی مغزش رو داغون نکردی؟
256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- هیچم مغزش رو داغون نکردم!
- مغزت رو نابود کرد رفت
257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
فوقِ فوقش ضربه مغزیِ خفیفـه،
واسه همینـه که باید ببریمت خونه
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
باز داری خونهخونه میکنی. منظورت چیـه؟
259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- صخرهی جاوانها
- اون صخره خونهی من نیست!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- صدای چیـه؟
- الا وقتِ سؤال پرسیدن نیست
261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
خوشش نمیاد کسی سینجیمش کنه
262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
اصلاً هم اینطور نیست!
فقط سؤال پرسیدن بیفایدهست
263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
پس به حرفم گوش کنید و برید!
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
من نمیتونم پرواز کنم. ولم کن!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- آیوی…
- خیلیخب، نقشهی دوم
266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
اگه نتونه بوش رو حس کنه،
نمیتونه بخورتش
267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
لیلی، نگهش دار.
وایولت، پشگل رو بهش بمال.
268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- چی؟!
- عمراً بهش دست بزنم
269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
میمیری یک بار به حرفم گوش بدی؟
270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
رئیسبازی درنیار ها!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
نه، نه! اونطوری نه! اینطوری
272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
میبینی پَرها چطوری به هم میچسبن؟
273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
پشگل رو قشنگ تا ریشهی پرهاش بمال
274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
آخی، جیگرشو!
شد یه بچهپشگلی گوگولی
275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
شما برید صخرهی جاوان.
لیلی، در غیابِ من، همهکاره تویی.
276
00:27:40,625 --> 00:27:41,624
- آخ جون!
- چی؟
277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- من بزرگترم ها!
- به سن و سال نیست
278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- از کِی تا حالا؟
- از وقتی که من زودتر به دنیا اومدم
279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
حالا هم همون کاری رو بکن که
به لیلی گفتم بهت بگه!
280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- زورگوی کثافت
- موفق باشی، بچهپشگلی!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
زود باش! لِفتش نده!
282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
از جات تکون نخور. بهم اعتماد کن
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
به تو؟
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
گرگ آتشین؟
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
بابا راست میگفت؟
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
هاگهای مزخرف و پرندههای بهدردنخور
287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
لعنت به تغییرِ شکل
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
اَی
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
سلام!
290
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- داری چیکار میکنی؟
- هیس، یه گرگ آتشین این دور و بره!
291
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
گرگ آتشین؟ کو؟
292
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- گرگ آتشین چیـه دیگه؟
- هیس! رفته گمونم
293
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
وایسا ببینم. من تو رو میشناسم.
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
294
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- چرا
- میدونستم!
295
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
یه ثانیهی پیش هم حسابـه دیگه، نه؟
296
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- نه
- پس هیچی
297
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
منتها از اونجایی که من
تک بوگلِ این دریاچهام، پس قطعاً آره!
298
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
تو کی هستی؟
299
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
آها، در این مورد…
300
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
توضیحش سختـه. من توی بدنِ خودم نیستم
301
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
آها، بدنِ اشتباهی
302
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
چه باحالـه. چی شد که اینطوری شد؟
303
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
افتادم توی چاله و
304
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
چشمم افتاد به هاگ درخشانی که
مامانجونم دربارش بهم گفته بود
305
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
هاگ ذوها
306
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
باغچههای متحرکِ قدیمندیمها
307
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
توضیح دادنم واسهی چیـه؟
اصلاً با عقل جور درنمیاد
308
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
هاگدرخشانه خوشگل بود؟
309
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
آره
310
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
آره. قبلاً دیدم
311
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
جدی؟ میدونی دیگه کجا داره؟
312
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
آره
313
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
اونو میبینی؟
یکراست برو تو دل بیشهزار
314
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
بگرد دنبال یه درخت خشکیدهی گنده
315
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
فهمیدم. هاگ درخشان. یه درخت خشکیدهی گنده
316
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- دمت گرم! راستی، اسمت چیـه؟
- بوگل. اسم تو چیـه؟
317
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
اُلی. دمت گرم، بوگل!
318
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
درخت خشکیدهی گنده. هاگ درخشان
319
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- درخت خشکیدهی گنده. هاگ درخشان
- سلام عرض شد
320
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
رفیق! مگه بهت نگفتم از جات تکون نخور؟
321
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
دوباره عنکو شم. درخت رو پیدا کنم.
هاگ درخشان. دوباره عنکو بشم.
322
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- ماهی خوشرو بهم گفت
- ماهیِ خوشرو. هاگهای درخشان و سحرآمیز
323
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- یه ماهیِ خوشرو بهم گفت. وای!
- خدا به داد برسه
324
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
بس کن دیگه!
325
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
باز کار دستِ خودت میدی ها
326
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
بگو چی میخوای؟
327
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
اون هاگ رو
328
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
با اون هاگ دوباره عنکو میشم، میفهمی؟
329
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
عنکو میشم. عنکو
330
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
این هاگ سحرآمیز رو پیدا کنی،
قول میدی بیای بریم صخرهی جاوانها؟
331
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- آره. باشه. هر چی تو بگی
- باشه
332
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
اینم از هاگ نازنینت
333
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
نه، بهش دست نزن!
334
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- بیا دوباره عنکو شو…
- نه، تو رو خدا! نکن!
335
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
همون جونورِ توی توهماتت،
بلکه بتونیم برگردیم صخرهی جاوان
336
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
نه!
337
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
نه. تو به من قول دادی
338
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
وایسا ببینم، بوی چیـه؟
چرا اینقدر بو میده؟
339
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
نه، نه، نه… تو رو خدا، نه
340
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
بال و پرهای خوشگلم کجان؟
341
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
این چنگالهای ظریف و چندش از کجا اومدن؟
342
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- چیکار کردی با من؟!
- صبر کن ببینم. نه. ببخشیدها
343
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
من چیکار کردم؟
344
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
جنابعالی هاگ من رو گرفتی و شدی عنکو
345
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
هاگ؟ عنکو؟ وایسا یه لحظه.
یعنی نزدم مغزت رو ناکار نکردم؟
346
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- نه!
- میدونستم. چشمت درآد، وایولت
347
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
آخه چرا به هاگ دست زدی؟ چرا؟!
348
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
چرا نگفتی دست نزنم؟
349
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- گفتم!
- کِی؟
350
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
دقیقاً قبل اینکه دست بزنی
351
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
خب، مشخصـه درستدرمون توضیح ندادی
352
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
وگرنه عمراً دستش میزدم
353
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
اصلاً میدونی چیـه؟ من دیگه خسته شدم. بسـه!
حتی یک ثانیهی دیگه حرومت نمیکنم،
354
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
چون فقط داری گند میزنی به زندگی من!
355
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
مشکلت چیـه تو؟
356
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
ای… مغز… ای مغز فندقی!
357
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
دلیل ناراحتیت رو نمیفهمم.
انگار تقصیر منـه این بلاها سرمون اومده.
358
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
نیست؟ همش. همش تقصیر توئـه!
359
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- یه موردش رو بگو
- منو پرت کردی توی چاله
360
00:32:05,250 --> 00:32:10,240
صبر کن، تو همون موش کوچولوی عصبانیای که
داشت جاوانها رو کور میکرد
361
00:32:10,242 --> 00:32:13,333
صدبار گفتم من موش نیستم. عنکوئم!
362
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
تازشم، عنکو خیلی اسم ضایعیـه
363
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- کاش بیشتر براش وقت میذاشتید
- ضایع خودتی!
364
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
اصلاً میدونید عن یعنی پیپی؟
365
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
خیال میکردم ازت خوشم نمیاد،
ولی الان…
366
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- عاشقم شدی؟
- نه
367
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
چرند نگو. من بینظیرم!
368
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- خدانگهدار
- هوی! سرتو انداختی پایین کجا میری؟
369
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- هیچ جا
- باور نمیکنم
370
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- به درک
- یه کاسهای زیر نیمکاسهاتـه
371
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
میدونی دیگه کجا میشه هاگ پیدا کرد
372
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- نه
- دروغ میگی
373
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- نخیر
- باشه. پس ایرادی نداره دنبالت بیام
374
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- بس کن
- شرمنده، رفیق
375
00:32:45,127 --> 00:32:47,623
ولی از همین لحظه به بعد،
یا با هم پیداش میکنیم یا با هم میمیریم
376
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
ترجیح میدم بمیرم
377
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
وایسا. بوگل. بوگل! عالیـه. عالی
378
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
سلام، اُلی. هاگ رو پیدا کردی؟
379
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- نه. یکی دزدیدتش. داستانش مفصلـه
- ببخشید ها! ولی من ندزدیدمش!
380
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
رفیقت کیـه، اُلی؟
381
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
هیچکس. هیچکس. یالا.
بگو ببینم دیگه کجا هاگ داره؟
382
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- راستش، اصلاً از این لحن…
- سلام، هیچکس
383
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
ماهی بوگل هم مگه حرف میزنه؟
384
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- جدی؟ کوشن؟
- چه سؤال مسخرهای. معلومـه که حرف میزنن
385
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- خودت داری باهاش حرف میزنی دیگه، نه؟
- آره
386
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
ولی تازه دوزاریم افتاد
387
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- آخه آیکیوت پایینـه
- برو بابا! من نابغهام
388
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
سلام، بوگل!
389
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- چرا اینطوری حرف میزنی؟
- میخوام بفهمه چی میگم
390
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
خیلی خوب هم میفهمه.
متأسفانه هممون میفهمیم.
391
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
میشه بهم بگی
392
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
دیگه کجا هاگ داره؟
393
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
نه. گول نخوری ها. جاوانـه.
همشون از دَم دروغگو و دزدن.
394
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
خب، عنکوها هم حسودن و کینهای
395
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
دستم به هاگ برسه،
همتون رو با تیپا پرت میکنم بیرون
396
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
هی، هی، به اندازهی جفتتون هاگ هست
397
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
خودم دیدم
398
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
تموم عمرم تک و تنها بودم
399
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
خب، از روزی که کوه ریخت و
دره رفت زیرِ آب
400
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
واسه همین حسابی وقت داشتم
شنا کنم و همه جا رو بگردم
401
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
آخ، اگه بدونید چیها که ندیدم
402
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
درخت، صدف، سنگ
403
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
صخرههای ترسناک، صخرههای یه ذره ترسناک
404
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
آره، خیلیخب. صخرهها رو ولش
405
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
هاگ چی؟
406
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
تا جایی که من میدونم،
407
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
هاگ درخشان
فقط روی ذوهای پیر درمیاد
408
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
ذوها
409
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- همون باغهای بزرگِ متحرک؟
- آفرین
410
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
جاوانها قبلاً رو شاخههای اونا لونه میکردن
411
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
منتها… یهو غیب شدن
412
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
آره، به جز چهارتایی که مُردن
413
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
شرمنده، میدونم ترسناکـه
وقتی میگم مُردن،
414
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
ولی کلمهی دیگهای برای مرگ بلد نیستم
415
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- مُردن. دیگه نفس نمیکشن
- خیلیخب، برگردیم سراغ هاگها
416
00:34:50,286 --> 00:34:53,369
تو رو خدا بگو نزدیکترین ذوی مُرده
به اینجا کجاست؟
417
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
آها، دم آبشار بزرگـه
418
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
آره، خیلی هم بزرگـه
419
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
هم ذوها و هم آبشاره. جفتشون بزرگن
420
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
این آبشار بزرگ کجاست؟
421
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
اون طرفِ دره، اون سمتِ صخرهها
422
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
423
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
منتها نمیدونم چه حسی بهتون دست بده…
424
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
اُلی؟
425
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
هیچکس؟
426
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
نبود؟
427
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
برو که رفتیم
428
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
چرا اینطوری میکنی؟
429
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
یه نگاه به چنگالهام بنداز.
آخه چطوری میتونم با اینا بیام بالا؟
430
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
بالن. با همینا پرواز میکنیم
431
00:35:40,335 --> 00:35:42,249
- من پرواز بلد نیستم
- اگه تلاشت رو بکنی، میتونی
432
00:35:42,251 --> 00:35:43,958
حتی بچه جاوانها هم بلدن پرواز کنن
433
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
چیکار باید بکنم من، ها؟
لابد بالهام رو باز کنم و…
434
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
سگ تو این بالها
435
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
نه میشه باهاشون کَند
436
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
نه میشه چیزی رو گرفت
437
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
نه میشه بالا رفت. واقعاً…
438
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- بهدردنخورترین چیز تو دنیا همینـه
- حرف دهنتو بفهم
439
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
ابهت از سر و روت میباره
440
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
ولی منِ بدبخت،
441
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
کوتولهام و پشمالو، نصفِ دره هم
واسه خوردنم دندون تیز کردن
442
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
خیلی خودتو تحویل نگیر.
مطمئنم مزهی زهرمار میدی.
443
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- یالا، پشگل رو بیار!
- وقت نداریم!
444
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
خاک بریز روم. یه کاری کن بشم بچهپشگلی!
445
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
بابا؟ بابا؟ کجایی؟
446
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
وایسا ببینم، بچه گرگـه؟
447
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
کجا رفتی؟
448
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
گرگها مگه حرف میزنن؟
449
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
از لحظهای که به هاگ دست بزنی،
همه زبون باز میکنن. حواست رو جمع کن
450
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
طفلک گم شده. آخی
451
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- یکم کمک میخواد
- آره، ارواح عمهاش
452
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
بعدش بشین تماشا کن
چطوری رفقاش رو صدا میزنه دورهات کنن و
453
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
دودمانت رو به باد بدن
454
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
خیلیخب، چقدر باجزئیات
455
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- میگما، این بوی چیـه؟
- میشه دهنت رو ببندی؟
456
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
نه. اینجا واقعاً بو میده
457
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
هیس! بابای اون جونور همین دور و بره
458
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
همینجا پیشتونـه
459
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
اینجایی که. چیکار میکنی؟
460
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
دنبال شکارمون میگردم
461
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
منظورت اونان که در رفتن؟
462
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
پرواز کن!
پذیرای کالبد جاوانیات باش!
463
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- بال بزن، اُلی!
- ببند! دارم فرار میکنم ها!
464
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- مراقب باش!
- وای!
465
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
یه چیزی تو مایههای پرواز بود
466
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- بدو برو توی غار!
- نمیبینی دارم همین کار رو میکنم؟
467
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
چرا… چرا دیگه نمیان دنبالمون؟
468
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
وای
469
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
شاید به خاطر این بوی گنده
470
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
چه بویی میده؟
471
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
نمیدونم
472
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
قشنگ توصیفش کن
473
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
عین کابوسـه، ولی فقط بوئـه
474
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
مزهاش رفته تو دهنم
475
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
کجاست؟
476
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
همه جا
477
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
توی لونهی ریشهمارها هستیم
478
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
نه، نه نه. فراموشش کن. نه. من که نیستم
479
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
ببین، من ازت خوشم نمیاد و
تو هم به خیالت از من خوشت نمیاد…
480
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
صداتو بیار پایین. میشنون
481
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
ریشهمارها شنواییشون ضعیفـه.
فقط لرزش رو حس میکنن.
482
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
خیلیخب
483
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
نقشه اینـه.
باید از روی ریشهها رد بشیم.
484
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
تو هم مشکل شنوایی داری؟
گفتم مارها لرزش رو احساس میکنن،
485
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
ولی ریشه و مارها دقیقاً کُپ همدیگهان.
پس، نه، عمراً.
486
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
نقشهات به درد نمیخوره.
خودم یه فکری میکنم.
487
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
یه لحظه از فاز رئیسبازی دربیا و
گوش کن به من
488
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
باید از شامهی عنکوییات استفاده کنی
489
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
عنکوها بو رو میبینن
490
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
بو رو میبینن؟
491
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
خیلیخب، اول، چشمهات رو ببند
492
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
چشمهام رو توی لونهی مارها ببندم؟
493
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
ببین، هیچ بویی مهم نیست،
جز بویی که دقیقا جلو روتـه
494
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
وای! بوها رو میبینم!
495
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
انگار توی دماغم چشم دارم!
496
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
- میشه لطفاً تمرکز کنی؟
- بله
497
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
- ریشه
- بحث مرگ و زندگیـه ها
498
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
مطمئنی دیگه؟
499
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
آره، مطمئنم
500
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
ریشهست. بهم اعتماد کن
501
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
خیلیخب، بسپارش به من
502
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
میبینم که اون…
503
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- ریشهماره
- ریشه یا ماره؟
504
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
گفتم ریشهماره
505
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
دیدی؟
کلمهی مار رو بلندتر گفتم
506
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
اگه ریشه باشه،
ریشه رو بلندتر میگم
507
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
یا بگو ریشه، یا مار. ریشه یا مار
508
00:40:38,291 --> 00:40:40,817
خیلیخب، مار
509
00:40:40,842 --> 00:40:42,642
خوبـه. همینجوری بو بکِش
510
00:40:43,703 --> 00:40:45,729
خیلیخب، ریشه. برو
511
00:40:48,196 --> 00:40:50,863
ریشه، ریشه. خوبـه. خوبـه
512
00:40:52,118 --> 00:40:54,025
مار، صد درصد ماره
513
00:40:55,541 --> 00:40:57,705
بپره روی اون ریشهی بزرگ سمتِ راست
514
00:40:59,119 --> 00:41:00,203
ریشه
515
00:41:00,632 --> 00:41:02,639
ریشه. برو چپ
516
00:41:02,641 --> 00:41:03,641
!نه، مار
517
00:41:04,564 --> 00:41:06,791
از این طرف. از این طرف. وایسا
518
00:41:08,039 --> 00:41:09,414
حالا یه قدم بزرگ سمتِ راست
519
00:41:09,424 --> 00:41:11,244
باریکلا. ریشه
520
00:41:12,082 --> 00:41:14,348
مار. سمتِ راست
521
00:41:14,851 --> 00:41:17,871
چپ. مار، مار. اون طرف
522
00:41:18,180 --> 00:41:22,066
.خیلیخب، ریشه، ریشه. خوبـه
.مستقیم برو. آره، آره، آره
523
00:41:22,246 --> 00:41:23,287
چیزی نمونده
524
00:41:23,289 --> 00:41:26,262
داریم میرسیم. خب، بیشترش زحماتِ منـه
525
00:41:38,855 --> 00:41:40,299
شام
526
00:41:40,301 --> 00:41:41,387
لذیذ
527
00:41:41,389 --> 00:41:42,934
گرسنه
528
00:41:43,580 --> 00:41:44,958
بد شد
529
00:41:45,032 --> 00:41:46,282
بدو
530
00:42:00,047 --> 00:42:01,582
!لذیذ
531
00:42:01,848 --> 00:42:04,611
گیر افتادید -
حمله کنید -
532
00:42:04,613 --> 00:42:08,908
.خیلیخب، به نظرم از پسشون برمیایم
.من میرم سراغ چشماشون، تو بزنشون زمین
533
00:42:08,910 --> 00:42:11,862
!دیوونه شدی؟ نه. باید پرواز کنی
534
00:42:11,864 --> 00:42:13,822
!گفتم که! من پرواز نمیکنم
535
00:42:16,332 --> 00:42:18,471
!میمیریم
536
00:42:18,473 --> 00:42:21,346
،دستپاچه نشو! روی بلند شدن
!کشش هوا و نیروی جلورونده تمرکز کن
537
00:42:21,348 --> 00:42:23,571
!هوایی که از بین پرهات رد میشه رو حس کن
538
00:42:23,573 --> 00:42:25,031
کدوم پرها؟ اینا؟
539
00:42:25,033 --> 00:42:27,854
!نه، اونا شاهپرن
!دارم پرهای زیر بالهات رو میگم
540
00:42:27,856 --> 00:42:30,406
زیر چی؟ -
!خیلیخب، اُلی. بال بزن یا بخور زمین -
541
00:42:30,408 --> 00:42:31,992
!بخورم زمین؟ -
!نه، بال بزن -
542
00:42:31,994 --> 00:42:34,493
.همهی جاوانها اینجوری یاد میگیرن
!بهم اعتماد کن
543
00:42:34,495 --> 00:42:37,287
!میترسم، آیوی -
!پس به خودت اعتماد کن -
544
00:42:37,828 --> 00:42:39,690
!بال بزن، اُلی، بال بزن
545
00:42:50,504 --> 00:42:52,283
اُلی، داری پرواز میکنی
546
00:42:52,286 --> 00:42:54,161
واقعاً؟ دارم پرواز میکنم؟
547
00:42:54,346 --> 00:42:56,479
!دارم پرواز میکنم -
!مراقب باش -
548
00:42:57,283 --> 00:42:58,325
!بپا
549
00:43:00,625 --> 00:43:01,666
آفرین
550
00:43:02,182 --> 00:43:05,375
آره! توی خونِتـه
551
00:43:05,520 --> 00:43:09,229
!یوهو! چقدر عالیـه. چه حالی میده
552
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
بیا ارتفاعمون رو کم نکنیم
553
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
نشنیدم، گفتی ارتفاعمون رو کم کنیم؟
!به روی چشم
554
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
وای! مراقب باش
555
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
وای، این چیـه؟
556
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
جریان هوای رو به بالا. باهاش همراه شو
557
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
خیلیخب، اُلی. دیگه میتونی ببریمون پایین
558
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
گفتی بریم پایین؟
559
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
…اُلی
560
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
!اُلی
561
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
!یوهو
562
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
!یوهو
563
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
چرا زودتر نگفته بودی پرواز اینقدر خوبـه؟
564
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
گفتم. چند بار
565
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
خب، مشخصاً خیلی خوب توضیح ندادی چون
566
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
،اگه داده بودی
قطعاً متوجه میشدم
567
00:45:01,564 --> 00:45:03,736
…ممنون. میدونی، بابت اینکه
568
00:45:04,755 --> 00:45:06,845
اونجا بهم سخت گرفتی
569
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
خواهش میکنم
570
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
کسی تابحال بابت سختگیریم ازم تشکر نکرده
571
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
خیلیخب. آبشار بزرگ باید همین اطراف باشه
572
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
بیا دنبالش بگردیم
573
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
داره شب میشه و
574
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
مِه هم خیلی غلیظـه
575
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
فردا صبح دنبالش میگردیم
576
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
چه صدای آشنایی
577
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
یکی گشنشهاشـه
578
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
گشنهام نیست
579
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
تو راست میگی
580
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
جاوانها باید در طول روز غذا بخورن
581
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
،پس طبق برآوردِ من
الان جون به لب شدی
582
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
بیا. ریشهی بوته. ته دلت رو میگیره
583
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
چند سال دیگه بهش عادت میکنی
584
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
…نمیتونم… تو
585
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
با میل خودتون این رو میخورید؟
586
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
،اگه اینا نبودن
جاوانها تا الان تلف شده بودن
587
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
،ذوها که رفتن
ما هم منبع غذاییمون رو از دست دادیم
588
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
با ریشهی بوته یه مدت جلوی
ضعفمون رو گرفتیم، اما نمیشد روشون حساب کرد
589
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
جاوانها تا مرز انقراض رفتن
590
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
نمیدونستم
591
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
خیلیها رو از دست دادیم
592
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
،دوست، فامیل
593
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
خاله، عمو
594
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
مامان و بابام
595
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
…من بچه بزرگه بودم، برای همین
596
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
وظیفهی من بود برای خواهرهام
غذا پیدا کنم تا از گرسنگی نمیرن
597
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
!دریغ از یه جو قدرشناسی
598
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
به چشم خواهر بزرگهی
غرغرو و رو اعصاب نگاه میکنن
599
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
،ولی اگه من مراقبشون نباشم
600
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
پس کی هست؟
601
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
به نظر… بار سنگینیـه
602
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
آره
603
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
خدا رو شکر پیپلتها رو پیدا کردم
604
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
وگرنه کارمون زار بود
605
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
چیکار کردی؟
606
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
منبع غذایی جدیدمون رو پیدا کردم
607
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
قضیه مال خیلی وقت پیشـه
608
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
،حالا که بهش فکر میکنم
همونجا بود که برای اولین بار یه عنکو دیدم
609
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
،نمیدونم اسمش چی بود
ولی یه فسقلی اونجا بود که
610
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
بهم یاد داد چطوری
دونههای پیپلت رو در بیارم
611
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
به نظر خسته میای
612
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
فکر کنم وقتشـه کپهمون رو بذاریم
613
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
شب بخیر، اُلی
614
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
راستی، جاوانها سر و ته میخوابن
615
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
!شوخی کردم
616
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
اُلی؟
617
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
!اُلی
618
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
!آبشار بزرگ
619
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
!ببین! ذو اونجاست
620
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
بابا، من گشنهامـه
621
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
میدونم. کچلم کردی از بس گفتی
622
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
!خب گشنهامـه
623
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
!گرگ! لونهی گرگهاست
624
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
!سلام، رفقا
625
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
خدا رو شکر. اون موقع فرصت نشد
…بهتون بگم ولی
626
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
.آره، لونهی گرگهاست
.آره، خیلی مهمـه، لونهی گرگهاست
627
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
نمیتونیم رد شیم
628
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
.من یه راه بلدم
.نگران نباشید. من حواسشون رو پرت میکنم
629
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
وایسا ببینم. واقعاً میگی؟
630
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
خب… جز شما هیچ رفیقی ندارم
631
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
،وقتی دوباره مثل قبل بشید هم
…دیگه دوستی واسم نمیمونه، پس
632
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
…امیدوار بودم شاید بتونید
633
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
!یه هاگ برات بیاریم
634
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
میتونی جاوان بشی
635
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
.یا عنکو
.بویاییشون حرف نداره
636
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
…عنکو
637
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
!آخی! عالی میشه
638
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
واست یه هاگ میاریم، بوگل
639
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
قول میدم
640
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
.ممنون. خیلیخب، حالا عجله کنید
.باید دست بجنبونید
641
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
ولی وایسا ببینم. چطوری میخوای
حواس گرگها رو پرت کنی؟
642
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
میخوام ناهارشون بشم
643
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
چه ماهی گندهای
644
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
کلهاش مال منـه
645
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
!بابا، بگیرش دیگه، داره فرار میکنه
646
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
!هاگها! هاگها
647
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
ولی اینکه فقط یکیـه
648
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
.نه، باید بیشتر باشه
.بوگل گفت خیلی زیادن
649
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
وقت زیادی نداریم. من برش میدارم
650
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
آهای. وایسا. چرا؟
651
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
تا دوباره جاوان بشم
652
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
میتونیم با هم پرواز کنیم و
دنبال یکی دیگه بگردیم
653
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
چیـه؟ بهم اعتماد نداری؟
654
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
یعنی به من شک داری؟
655
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
اَکِهی
656
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
خیلیخب. ببین، سرنوشتِ همنوعهام دست منـه
657
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
مگه مال من نیست؟
658
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
بیخیال. این کجا و اون کجا؟
فرقشون زمین تا آسمونـه
659
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
بد نیست بدونی که
660
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
وظیفهی منـه که مطمئن بشم جاوانها برای
زمستون حسابی چاق و چله میشن
661
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
چاق و چله بشن؟
662
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
آره، پیپلتهامون هم دارن تموم میشن
663
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
پیپلتهاتون؟
664
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
آره -
منظورت هموناییـه که از من دزدیدی؟ -
665
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
چی؟ من هیچوقت چیزی از تو ندزدیدم
666
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
واقعاً یادت نیست، نه؟
667
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
چی رو؟ اُلی، چی میگی واسه خودت؟
668
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
اون عنکو کوچولویی که
بهت یاد داد پیپلتها رو باز کنی؟
669
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
اون من بودم
670
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
،همه رو خوردید
،ما رو فراری دادید زیر زمین
671
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
حالا هم با پسموندههای شما سر میکنیم
672
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
بابام گفت به غریبهها اعتماد نکن ولی
673
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
!من گوش نکردم. هیچوقت گوش نمیکنم
674
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
همش هم تقصیر منـه چون
675
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
!خیلی ساده و زودباور و احمق بودم
676
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
زمستون دخل هممون اومده. متوجهی؟
677
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
از گرسنگی میمیریم
678
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
…من
679
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
همش تقصیر منـه
680
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
…میدونی
681
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
…پدرِ خودم
682
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
حتی حاضر نیست توی چشمام نگاه کنه
683
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
همش هم به خاطر اینـه که
684
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
به تو اعتماد کردم
685
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
!بوگل
686
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
!کمک، بوگل -
!بوگل! کمک -
687
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
!بوگل! بوگل
688
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
!کمک
689
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
!کمک
690
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
!اُلی؟
691
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
و هیچکس؟
692
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
بوگل شدید؟ چی شد؟
693
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
فقط یه هاگ مونده بود و
694
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
«ما هم قبل از اینکه لمسش کنیم، گفتیم «بوگل
695
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
حالا که فکر میکنم، قبل از اینکه به اون یکی
«هاگ دست بزنم گفتم «عنکو
696
00:53:15,789 --> 00:53:17,664
حتماً اینجوری کار میکنن
697
00:53:17,666 --> 00:53:19,509
به همون چیزی تبدیل میشی که بگی
698
00:53:19,511 --> 00:53:22,346
عالیـه. وقتی توی زمان برگشتیم عقب و
خواستیم دوباره امتحان کنیم
699
00:53:22,348 --> 00:53:23,890
این اطلاعات خیلی به دردمون میخوره
700
00:53:24,477 --> 00:53:26,060
آیوی، ماهی شدیم
701
00:53:26,127 --> 00:53:30,211
به لطف تو، حالا خیلی بیشتر از قبل
با نجاتِ خونه و دهکدهام فاصله دارم
702
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
…اُلی، گوش بده -
ببین -
703
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
تو جاوانی
704
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
من هم عنکو
705
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
قسمت این بوده که راهمون از هم جدا باشه
706
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
اینجاست که باید از هم خداحافظی کنیم
707
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
…پس
708
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
!خداحافظ، اُلی! دلم برات تنگ میشه
709
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
!زندگی بوگلیِ خوبی داشته باشی
710
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
پس فقط به آیوی میگم بقیهی هاگها کجان
711
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
!تا دلت بخواد هاگ سراغ دارم
712
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
!بدرود، اُلی
713
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
!همیشه به یادت میمونم
714
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
،ببین، قصد دخالت ندارم
715
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
ولی انگار خیلی آبتون
با هم توی یه جوب نمیره
716
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
آره. چه میشه کرد؟
717
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
،ببین، هاگهایی که گفتم
718
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
بالای آبشار «صخرهی ترسناک»ان
719
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
حتی اسمش هم مو به تنم سیخ میکنه
720
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
ترسناکترین جای کلِ دره
721
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
،اگه قراره بریم اونجا
،باید با هم همکاری کنیم
722
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
پس باید فوری آشتی کنید، خب؟
723
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
خیلیخب. بیاید یه راز کوچیک رو بهتون بگم
724
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
:من رو میبینید و یحتمل با خودتون میگید
«برگام، بوگل دیگه تهشـه»
725
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
باهوش، خوشگل، جذاب، باهوش
726
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
ولی حقیق اینـه که
727
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
بوگل تهش نیست
728
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
گل زندگیم رو توی این دریاچه گشتم و
حس میکردم یه چیزی کمـه
729
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
بعدش فهمیدم مشکل چیـه
730
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
من تنها بودم
731
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
،از من به شما نصیحت
…وقتی زمان زیادی تنها بمونید
732
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
افکار خیلی بد و ترسناکی میاد سراغتون
733
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
حرفم اینـه که
734
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
باعث میشه ارزش کنار هم بودن رو
واقعاً درک کنید
735
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
اُلی
736
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
…من
737
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
،بچه که بودیم
تو اولین عنکویی بودی که دیدم
738
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
خواهرهام چند روز غذا نخورده بودن
739
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
من هم ترسیده بودم
740
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
اما یه حسی بهم گفت میتونم بهت اعتماد کنم
741
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
باهام مهربون بودی
742
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
بهم یاد دادی چطوری پیپلتها رو بخورم
743
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
بعدش هم غیبت زد
744
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
هیچوقت نفهمیدم کجا رفتی
745
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
ولی… هرگز فراموشت نکردم
746
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
…درضمن، اُلی
747
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
هیچوقت نفهمیدم چقدر بهت آسیب زدم
748
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
واقعاً متأسفم
749
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
!نگاه کنید
750
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
!رسیدیم
751
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
آبشار صخرهی ترسناک
752
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
!هاگ! کلی هاگ
753
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
!میرم سراغشون! میرم سراغشون
754
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
آره، قبلاً امتحان کردم
755
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
جریان آب اونقدر قویـه که
یه بوگل تنهایی نمیتونه بره بالا
756
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
ولی سهتایی میتونیم
757
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
!اَبَرماهی بشید
758
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
اَبَرماهی؟ -
اَبَرماهی. صحیح -
759
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
بالهها رو قفل کنید و
!با هم شنا کنید. ابرماهی
760
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
!هماهنگ با همدیگه
761
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
!یوهو -
خیلیخب. یکی رو رد کردیم. دوتا دیگه مونده -
762
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
!آره، ایول
763
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
دارم درست میبینم؟
این چیـه دیگه؟
764
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
ماهی؟
765
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
ماهی؟ -
ماهی -
766
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
ماهی؟
767
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
اونا چیان؟
768
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
اونا؟ اونا صخرههای ترسناکن
769
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
!ماهی
770
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
!دوباره ابرماهی بشید
771
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
!چیزی نمونده
772
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
خیلیخب، حالا چیکار کنیم؟
کسی نظری نداره؟
773
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
!بابا
774
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
حالا وقتشـه
775
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
!منتظر چی هستید؟ بریم
776
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
!توله گرگ! دُمم رو بگیرید
777
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
!یوهو -
!آره -
778
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
.موفق شدیم
چطوری اون کارها رو کردی؟
779
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
من؟ خودت که کولاک کردی
780
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
توی خونِتـه
781
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
میشنوی؟
782
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
ذوها
783
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
خودشونن
784
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
نظرت چیـه با شمارهی سه با همدیگه بپریم؟
785
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
!یک، دو، سه -
!یک، دو، سه -
786
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
!عنکو -
!جاوان -
787
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
!ایول! ممنون -
!آره! برگشتم -
788
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
!برگشتم، جیگر
789
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
!آهای، بچهها
790
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
آهای، بوگل. تو میخوای چی بشی؟
791
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
داشتم بهش فکر میکردم
792
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
،عنکو، جاوان
…جوجهتیغیِ میوهکاجی یا
793
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
یا، وایسا ببینم. فهمیدم
794
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
…شاید بتونم بشم
795
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
!گرگ آتشین
796
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
بوگل؟
797
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
بوگلی در کار نیست
798
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
…از اولِ اول
799
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
من بودم
800
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
قصهی دره
801
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
تو همونی که… دره رو نابود کردی
802
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
.تو سد رو درست کردی
.ذوها رو فراری دادی
803
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
آره، آره و آره
804
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
کارم درستـه دیگه. چی بگم والا؟
805
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
ولی چرا؟ همه چی رو به گند کِشیدی
806
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
اینجا صلح و صفا به پا بود ولی تو خرابش کردی
807
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
کلی درد و رنج به بار آوردی -
!پس درد و رنجِ من چی؟ -
808
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
،من ضعیفترین تولهی گله بودم
809
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
برای همین گلهام من رو ول کرد تا بمیرم و
810
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
بقیهی حیوونها هم من رو
توی جمعشون راه نمیدادن
811
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
پس با خودم عهد کردم یه روز
دره رو خاکستر کنم و
812
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
اونایی که زنده موندن رو مجبور کنم
جلوم سر خم کنن
813
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
،من پادشاه اینجا بودم
814
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
تا اینکه اون هیولاهای درختی
یه هاگ دیگه فرستادن و
815
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
من رو توی بدن اون ماهی بدترکیب زندانی کردن
816
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
هاگها
817
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
قرنها منتظر بودم یکی از راه برسه
818
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
!یه ابلهِ زودباور و سادهلوح مثل تو
819
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
.اُلی. واقعاً کمکم میکنی؟ برگام»
820
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
«.تو بهترین دوستمی
821
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
شده از مغزت کار بکِشی؟
822
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
،خیال کردی این گلهی کوچیکِ گرگهای درختی
823
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
گرگهای آتشینن؟
824
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
!آیوی
825
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
!نه، نه، نه، نه، نه! آیوی! آیوی
826
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
«!آیوی! آیوی»
827
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
گریهات برای چیـه؟
مگه نمیخواستی از شرش خلاص شی؟
828
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
خیال کردی رفیقتـه؟
829
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
توی دره دوستی معنایی نداره
830
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
وقتشـه که دوباره ترس بر دره حاکم بشه
831
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
اُلی
832
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
دربارهی تو اشتباه میکنه
833
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
…همیشه
834
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
…خوشقلب
835
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
بمون
836
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
!نه، نه، نه، نه، نه، نه! آیوی! آیوی
837
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
نه
838
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
برت میگردونم صخرهی جاوانها
839
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
آیوی؟
840
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
به دادش برسید
841
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
!آیوی! آیوی
842
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
آیوی کجاست؟
843
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
شرمنده، عزیزم
844
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
دیگه… پیشمون نیست
845
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
…آیوی
846
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
نه
847
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
نه
848
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
خیلی متأسفم
849
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
…تو
850
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
…بهترین دوستی بودی که
851
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
توی کل عمرم داشتم
852
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
الهی
853
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
ادامه بده، داشتی ازم تعریف میکردی
854
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
چطوری اینجایی… اون گفت که از پیشمون رفتی
855
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
رفتم برات غذا بیارم
856
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
حق با من بود ها
857
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
هنوز هم همون عنکوی فسقلیِ مهربونی
858
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
…آره، خب، اون عنکوی فسقلیِ مهربون
859
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
انگار عادت داره گند بزنه به همه چی
860
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
بیا یه چیزی نشونت بدم
861
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
!پخ
862
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
!پخ
863
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
!پخ
864
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
میگم، شنیدید لونهی داداشم چیکار شده؟
بارون خرابش کرده
865
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
نوهام میتونه کمکت کنه ها -
جدی؟ -
866
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
آره. تعمیراتش عالیـه
867
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
!دستهگل هم زیاد به آب میده
868
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
!بال بزن یا بخور زمین
!بال بزن یا بخور زمین! بال بزن یا بخور زمین
869
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
!بال بزن یا بخور زمین
870
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
!خورد زمین
871
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
حالم خوبـه
872
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
میدونم دردی که ما و خصوصاً من
به جامعهتون تحمیل کردیم رو دوا نمیکنه
873
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
بابتش هم واقعاً شرمندهام
874
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
فقط میدونم بدونی که
875
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
همیشه هم کارهات نتیجهی بد نمیده
876
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
تمام والدینشون با پیپلتهایی که
877
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
تو بهم یاد دادی چطوری بخوریمشون زنده موندن
878
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
اگه تو نبودی، هیچکدوم الان اینجا نبودن
879
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
ممنون
880
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
!خودشـه! اُلیـه
881
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
!چه بامزهست -
!چه دماغ بزرگی داره -
882
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
چرا اینقدر پشمکیـه؟
883
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
با این بالهای کوچیک
چطوری تا این بالا پرواز کردی؟
884
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
من عنکو هستم، نمیتونم پرواز کنم
885
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
!میتونه صحبت کنه
886
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
سلام، بچهپشگلی! ما رو یادتـه؟
887
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
سر تا پات رو پشگل مالیدیم -
آره، یادمـه -
888
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
ولی ممنون. جونم رو نجات دادید
889
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
!نگاه کنید! داره برف میاد
890
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
!داره برف میاد -
!من عاشق برفم -
891
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
!داره برف میاد! واو
892
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
!داره برف میاد -
!آره! مدرسه بی مدرسه -
893
01:08:52,270 --> 01:08:53,332
!داره برف میاد
894
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
این برف نیست
895
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
گرگ آتشین
896
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
آتیش داره به سرعت پخش میشه
897
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
.آسمون دیگه امن نیست
!همه برن توی لونههاشون
898
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
باید به اهالی دره کمک کنیم
899
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
!صبر کنید! همگی وایسید
900
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
باید کمک کنیم
901
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
.خیلی خطرناکـه
.باید به فکر خودمون باشیم
902
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
!همگی گوش بدید
903
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
شاید آبجی بزرگهام زورگو و رو اعصاب و
…از خود راضی باشه
904
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
…حتی شاید بشه بهش گفت ظالم
905
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
!وایسا ببینم
906
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
توی حرفم نپر
907
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
،نه تنها میپره وسط حرف بقیه
خیلی هم وراجـه
908
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
درضمن، کاکلش هم زیادی بزرگـه
909
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
…در این موارد همه همنظریم اما
910
01:09:37,333 --> 01:09:41,356
همیشه جونش رو گذاشته کف دستش تا
هوای ما رو داشته باشه و
911
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
به خاطر اونـه که الان اینجاییم
912
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
خیال میکنه قدرِ فداکاریهاش رو
نمیدونم ولی اینطور نیست
913
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
ببینید، شاید همیشه حق با اون نباشه ولی
در این مورد صد درصد حق با اونـه
914
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
دره به کمکمون نیاز داره
915
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
حق با وایولتـه که حق با آیویـه
916
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
!حیوونهای بیچاره! گیر افتادن
917
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
.بیاید کمکشون کنیم فرار کنن
.میتونیم راهنماییشون کنیم به ساحل
918
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
چه فکر بکری، وایولت
919
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
ما هم همین کار رو میکنیم
920
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
!از هم دور نشید
921
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
چیزی نیست. اومدیم کمک
922
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
.جزیرهی عنکوها
.تنها جای امنی که مونده اونجاست
923
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
چطوری ببریمشون اونجا؟
924
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
ممنون که پسرم رو نجات دادید
925
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
در جواب چی باید بگی؟
926
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
!ممنون
927
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
میتونیم کمک کنیم
928
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
!همه سوار شید! عجله کنید
!نگران نباشید! هول نکنید
929
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
!قهرمانِ من
930
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
بیاید راه بیفتیم
931
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
اُلی؟ -
زندهست؟ -
932
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
!مامان! بابا! به کمکتون نیاز دارم
933
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
!اُلی
934
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
!نه
935
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
!آیوی
936
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
!مراقب باش! از اونا فاصله بگیر
937
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
.بابا، گوش بده. بهمون حمله نکردن
.اینا همه حیوونهای دره هستن
938
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
.جایی واسه رفتن ندارن
.کمک لازم دارن
939
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
بابا
940
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
به کمکمون نیاز دارن
941
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
کمکشون کن بیارمشون داخل جزیره
942
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
نمیتونیم، اُلی
943
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
.جز عنکوها نباید به هیچ موجودی اعتماد کنی
مگه یادت رفته؟
944
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
نه، بابا، قصهی دره. واقعیـه
945
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
ذوها، گرگ آتشین، هاگها
946
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
من با استفاده از هاگها تبدیل
به موجودات مختلف دره شدم و
947
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
یه چیزی یاد گرفتم
948
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
…اینکه با همدیگه
949
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
قویتریم
950
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
بابا، میدونم ترسیدی
951
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
ولی باید به همدیگه اعتماد کنیم
952
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
!اُلی
953
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
!اُلی
954
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
وقت زیادی نداریم
955
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
دنبالم بیا
956
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
نقشه چیـه؟ -
خود گرگ آتشین گفت -
957
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
.ذوها یه بار با هاگها گیرش انداختن
.شاید بتونیم دوباره همین کار رو بکنیم
958
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
مطمئنی؟
959
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
نه
960
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
ذو، صدام رو میشنوی؟
961
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
میشنوی چی میگم؟
962
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
!اُلی، عجله کن
963
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
.فقط یه هاگ دیگه لازم دارم
میشه یه هاگ دیگه برام بفرستی؟
964
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
.خواهش، خواهش، خواهش
.دره به کمکت نیاز داره
965
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
لطفاً
966
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
ذو
967
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
ذو
968
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
امکان نداره
969
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
خیلیخب، اُلی، از پسش برمیایم
970
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
اُلی؟
971
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
پسرمونـه
972
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
کاری به کارشون نداشته باش
973
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
اُلی، یه هاگ دیگه پیدا کردی
974
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
پس فهمیدی
975
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
گرگ آتشینِ سادهلوح
976
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
…همون قبل که بوگل بودی
977
01:18:32,458 --> 01:18:33,458
!خیلی بهتر بودی
978
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
خیال کردی از یه سوراخ مسخره
دوبار گزیده میشم؟
979
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
حالا کی سادهلوحـه؟
980
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
…اُلی، اُلی، اُلی
981
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
حالا میخوای چیکار کنی؟
982
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
نمیتونی بپری توی آب چون خیلی عمیقـه و
983
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
ذوها هم شنا بلد نیستن
984
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
!جلوت رو بپا، اُلی
985
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
خیال کردی واقعاً ذو شدی؟
986
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
اومدی صلح و صفا رو به دره برگردونی؟
987
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
تو فقط یه موش فسقلیِ عصبانی هستی که
داری بیخودی دست و پا میزنی
988
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
ولی این بار، سرِ جونت قمار کردی
989
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
اینجا دیگه درهی منـه
990
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
چی؟
991
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
نه
992
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
درهی ماست
993
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
نه
994
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
نه، نه، نه، نه
995
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
چیکار میکنی؟ بس کن
996
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
تمومش کن
997
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
آهای. بهم اعتماد کن
998
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
!نه
999
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
!اُلی
1000
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
!اُلی
1001
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
!اُلی
1002
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
!اُلی
1003
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
!اُلی
1004
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
!اُلی! اُلی
1005
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
!تو زندهای
1006
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
!خیال کردم برای همیشه از پیشم رفتی
1007
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
…کجا… چطوری… من
1008
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
ذوها. اونا پیدام کردن
1009
01:25:20,594 --> 01:25:24,648
یه چیزی دارن به اسم هاگ جادویی، میدونستی؟
1010
01:26:56,814 --> 01:27:06,814
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & iredprincess .::
1011
01:27:06,816 --> 01:27:16,816
:در تلگرام
@IRedSub & @AliMK_Sub
1012
01:27:16,818 --> 01:27:26,818
:جدیدترین آدرس بدون فیلتر سایت دیجی موویز
zaya.io/digimovie
1013
01:27:26,820 --> 01:27:36,820
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.